1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Du kanske inte kommer ihåg honom, men... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Stanna där. Jag kommer tillbaka. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...han var en sann riddare. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Annorlunda än andra män. Ja. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Han hade en fridfull natur. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Tyst och ödmjuk. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 En veteran från hundra krig, men ingen fiende. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Han visste alltid vad som förväntades av honom. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Han klagade aldrig. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Även när han höll på att dö, han bara... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Han fortsatte precis med det. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Han menade att vara en förmån till de omkring honom. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Det gjorde honom inte rik. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Han höll inga land, födde inga barn. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Iväg till Ashford för att träffa en mässan 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Hej-ho, hej-ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Jag ska göra henne till min kärlek och vi vilar i skuggan 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Hej-ho, hej-ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Kom igen, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Han ville inget annat än det fria. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Hej. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 Och en brasa att värma fötterna vid. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Hans färdigheter som krigare var... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 unsung, men han hade en haka skuren av granit. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Kom igen. -Och han var en envis fighter. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Han bara, han fortsatte att komma. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Jag ska stjäla en söt kyss från mitt blad 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Hej-ho, hej-ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Oj! Oj! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Hus Florent, Ser Arlan tog tjänst i din vakt 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 när din herre far förlorade synen. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Jag ska göra henne till min kärlek och vi vilar i skuggan 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Hej-ho, hej-ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Hus Hayford, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan kämpade sida vid sida med dina bröder på Redgrass. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Hans godsherre, hans egen brorson dödades i striden. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Hus Tyrell... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan talade ofta av sin tid i din tjänst 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 som hans allra finaste. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Han sa att det var du, herre, som berättade för honom att en häckriddare 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 var bron mellan herrarna och småfolket. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Jag känner honom inte. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Var han en skitriddare? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Han var ingen skitriddare. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Nåväl, han kan inte ha varit särskilt bra om ingen kommer ihåg honom. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Lyft upp fötterna, kom igen. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Detta är ovärdigt, ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Så kom tillbaka till lägret och låt mig vara, om det behagar dig. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Jag skulle inte lämna dig, ser, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 inte medan du måste lida att din herre dör 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 om och om igen. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Fast det verkar inte som dessa herrar 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 lyssnar till och med på dig. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Inget jag kan göra åt det. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Du är en riddare av riket, ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Du kan säga fan deras tillåtelse. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Rid in i listorna, ropa ut Longthorn Tyrell, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 och förvandla hans rövhål till ett lanshål. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Det räcker nu. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Varför behandlar du dessa kungliga knähundar som om de är dina bättre? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 De är mina bättre. Du är för fräck för ditt eget bästa. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan var en stor riddare. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Någon kommer att minnas honom. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Hej. Vem har kommit? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Ser du inte banderollerna, din gigantiska fitta? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Jag kanske borde gå tillbaka, ser, kolla på lägret. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Se till att inga tjuvar har tjatat om. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Jaha. Jag har en idé. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Kan jag få ditt svärd att köra iväg folk med? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Eller en mace? -Du har en kniv. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Det räcker. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Du är bäst här när jag kommer tillbaka. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Råna mig, så jagar jag dig, med hundar. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Du har inga hundar. -Jag ska hämta några. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Där? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Vår herre av Ashford välkomnar ödmjukt de stora och hedervärda 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, förstfödde son till kung Daeron den gode. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Prinsen av Dragonstone, Kungens hand... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 och arvtagare till järntronen. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 Och hans bror, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Min herre av Ashford. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Det är en stor ära att få ta emot din nåd. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Det är en stor ära att bli mottagen. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Min dotter, Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Pojke, sluta gapa. Se till min häst. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Jag är ingen stallpojke, herre. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Inte tillräckligt smart? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Tja, om du inte kan hantera hästar, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 sen hämta mig lite vin och en söt tönt. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 Åh, herre förlåt. Jag är ingen tjänande man heller. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Jag har äran att vara riddare. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Åh. Tja... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 riddarskapet har fallit på sorgliga dagar. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Whoa, whoa. Whoa, whoa. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 - Flytta bort! -Lätt. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Lätt nu, kom igen. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Kom igen. Ja, det är okej. Det är okej. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Där är du, flicka. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Alldeles för mycket folk runt omkring. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Jag håller med. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Var fan är jag menade att sätta alla dessa hästar? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 De vackra är alltid temperamentsfulla. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ah, hon blev bara lite upprymd, det är allt. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Han menade fursten, inte palfreyen. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Ursäkta mig, herrar. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Jag är Ser Duncan the Tall. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Väl mött. Jag är Ser Roland Crakehall, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 och det här är min svurna bror, Ser Donnel från Duskendale. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Gud, pojke. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Rider du din häst i strid eller rider den dig? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Förlåt Ser Roland. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Det är inte ofta han måste titta upp att slå ner sina ögon. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Ja, ja, jag är en ganska rackare. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Säg mig nu, Ser Duncan, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 finns det en rätt plats att skita här? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Inte riktigt, nej. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 En man av sådan börd har aldrig värdigt att störa hans rövhål med hö. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Han kommer att värda innan veckan är slut, skulle jag satsa. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Var kommer du ifrån? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Du luktar inte husuppfödning. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 -Ingen plats, egentligen. -Jag vet det. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Min familj är därifrån. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Du är inte en Darklyn of Duskendale? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 Vi var crabbers på Duskendale. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Långt tillbaka som det går. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ser Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Får jag fråga, ser, hur son till en krabbe 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 kom att få äran att vara riddare i Kingsguard? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 På samma sätt blev vi krabbar. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "På samma sätt som vi blev..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Är du Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Nej. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Då skulle du flytta fan ur vägen? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Ja. Ja. Naturligtvis. Ursäkta. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Ledsen. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Prinsarna behöver deras jävla händer tvättade! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Jag är på väg, frun. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Flytta! En vagn kommer fram! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Vårregnet har svällt upp många av våra strömmar. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Kanske de unga prinsarna har bara blivit försenad? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Fan mig. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Försenad." De är inte försenade. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Förbanna inte vår nådiga värd. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Jag sa "jävla mig", inte "knulla honom". 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Det är inte hans fel far bad oss gå på denna eländiga cirkus. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Kan vi diskutera detta en annan gång? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Jag säger att vi går på jakt. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron har gjort detta förut. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Du borde inte ha befallt honom för att komma in i listorna. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Prinsens söner saknas. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Du skulle vara mer orolig om det var din son, vadar jag. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Åh. - Förmodligen död. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Död? -Krig har börjat för mindre. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Du är stor och dum. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 De har bara saknats en dag. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Ser Roland kommer utan tvekan att ställa upp honom och Aegon tillsammans med honom. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 När turneringen är över kanske. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron hör hemma på en turneringsplan 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 inte mer än Aerys eller Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Med vilket du menar att han skulle tidigare rida en hora än en häst. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Det var inte det jag sa. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Jag behöver inte bli påmind av min sons misslyckanden. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Han kan förändras. Han kommer att förändras, gudar vare förbannade. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Eller jag svär, jag kommer att se honom död. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Du. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Vem är du? Vad menar du med att spionera på oss? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Visa dig själv. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Mina herrar, jag ber om ursäkt för mitt avbrott. jag... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Jag har frågat Ser Manfred Dondarrion 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 att gå i god för mig så att jag kan gå in i listorna, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 -men han har vägrat att göra det. -WHO? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Vad fan är det som händer? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Vi är inkräktarna här, bror. Kom närmare, ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Och andra också. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Du förstår, de säger att de inte vet Ser Arlan från Pennytree. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Men han tjänade dem. Jag svär det. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Jag har hans svärd och sköld. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Svärd och sköld gör inte en riddare. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Om du inte har bättre bevis för att stödja det du säger. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 -Något skrivande eller-- - Kommer du ihåg honom, din nåd? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Det var många år sedan. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Du kanske har glömt. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan från Pennytree. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Han vann aldrig en turnering som jag vet. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Men han skämdes aldrig över sig själv heller. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Ja, ser. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Jag menar, nej. Nej, det gjorde han inte. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Han störtade Lord Stokeworth i närkampen vid King's Landing 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 och år innan, han lossade själv det grå lejonet. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Han berättade om det många gånger. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Då kommer du att minnas det grå lejonets riktiga namn, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Jag tvivlar inte. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Det grå lejonet, han är Lord of Casterly Rock nu. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Så han är. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 Och kommer in i listorna i morgon. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Hur kan du komma ihåg någon jävla häckriddare 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 som råkade lossa Damon Lannister 16 år sedan? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Jag gör det till en övning att lära mig allt jag kan av mina fiender. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Och varför skulle du värda dig tornera med en häckriddare? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Det var många år sedan, vid Storm's End. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Lord Baratheon skyndade sig för att fira ett barnbarns födelse. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 Lotterna gjorde Ser Arlan min motståndare i den första tilten. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Vi bröt fyra lansar innan jag äntligen tog av honom. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Det var sju. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 Jag tror. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Berättelser växer i berättandet, jag vet. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Tänk inte illa om din gamla herre, men det var bara fyra lansar, fruktar jag. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Som du säger, din nåd. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Det var fyra. Jag ber om ursäkt. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Den gamle mannen, Ser Arlan, brukade han säga 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 att jag var tjock som en slottsmur och långsam som en uroxa. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Ingen skada skedde, ser. Stiga. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Du gav honom tillbaka sin häst och rustning och tog ingen lösen. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan sa ofta det till mig du var själen av ridderlighet... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 - Usch. -...och att en dag, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 de sju kungadömena skulle vara säkert i dina händer. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Inte på många år än, ber jag. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Nej, jag menade inte att kungen skulle-- 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Du vill komma in i listorna. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Är det det? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Ja. -Beslutet vilar 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 med spelens mästare, men jag ser ingen anledning att neka dig. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Som du säger, herre. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Ers nåd-- 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Mycket bra, ser, du är tacksam. Nu för helvete! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Du måste förlåta min bror, ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Hans söner gick vilse på vägen hit, och han fruktar för dem. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 Naturligtvis. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Jag litar på att de inte kommer att hittas döda. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Du är inte av Ser Arlans blod? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Nej, det är jag inte. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 Enligt lag bara en sannfödd son har rätt att ärva en riddarvapen. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Du måste hitta en ny enhet, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 En egen sigil. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 Jag kommer. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Tack igen, din nåd. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Jag kommer att kämpa tappert. Du får se. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Det är så här. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Du är ingen riddare. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Du är dåren Florian. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Det är jag, min fru. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 En lika stor dåre som någonsin levt. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 Och lika stor riddare! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 En dåre och en riddare. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Jag har aldrig hört talas om något sådant. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Söt dam. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Alla män är dårar, och alla män är riddare... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ... när det gäller kvinnor. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Hej där. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 Och en för igår kväll. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Det var jättebra. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Hur gjorde du brandtricken? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Åh. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Är det pollen? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Ja, vi hämtar det på vägen. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Jag har aldrig sett så stora dockor. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Gör du dem själv? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Min farbror bygger dem, men jag målar. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Kan du måla något åt ​​mig? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Jag har myntet att betala. jag bara... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Jag behöver måla något över kalken. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Tja, vad skulle du vilja? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 jag... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Jag vet faktiskt inte. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 jag... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Förlåt, du måste tycka att jag är en idiot. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Alla män är dårar, och alla män är riddare. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Ja. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Det grå är lite trist. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Jaha. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Ja, fältet borde vara det solnedgångens färg 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 för den gamle mannen alltid gillat solnedgångar och... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 En alm. En stor. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Som den vid floden med den bruna stammen 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 och de gröna grenarna. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Jaha. En alm, som skulle tjäna. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Men med ett stjärnfall ovanför. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 -Kan du göra det? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Tack, jag heter Ser Duncan the Tall. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Jag är Tanselle. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 Pojkarna brukade ringa mig Tanselle för lång. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Du är inte för lång. Jag menar, du är helt rätt för... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 För? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Dockor. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Ja, dockor. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Okej, jag ska... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Vänta. Skölden. -Ja, förlåt. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Ja, skölden. -Ja. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Var det illa hanterat? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Hm? -Puppflickan. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Åh. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Det kändes inte bra hanterat. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Hon målar din sköld. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Ja, mot lön. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Ni är båda gigantiska. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Är det lovande? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Det är en... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 gemensamhet. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Okej, ja. Gemenskap. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 jag vet inte. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Tror du att jag någonsin kommer att göra det en riddare en dag? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Visst, varför inte? Du är troligen en pojke. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Jag är lite ynklig. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Du kommer att växa. -Till och med för min ålder. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Alla har alltid sagt det till mig. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Alla har alltid sagt till mig att jag var dum. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Och? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Hm? Vad? -Vad? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Vad gjorde du när folk sa du att du var dum, ser? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Vad har du för affär? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Mina problem är mina egna. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 Jag trodde... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Försöker du inte hjälpa mig? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Hjälp dig vad? Växa? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Ja! Häckriddare, du. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Vad är det här för pisskum? Jag behöver muskler. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Kommer du att lyssna på min uppmaning till krig? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Aha! Bra. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Gå! Stig upp, kom. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Redo! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Hej! Torka handflatorna, din musselhänta fitta. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Vi är inte i din systers kammare nu. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Redo? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Gå! - Dra! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Om vi förlorar detta, Jag kommer att dränka din förstfödda! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Kom igen! - Dra! Dra! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Dra, dina fitta maskrosor! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Jag kommer tillbaka. Jag kommer tillbaka! Jag kommer tillbaka. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! Vad gör du? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Jag är törstig. -Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Dra! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Jag är törstig, fitta. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 Jag är törstig! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Ser bra ut. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 jävla drag! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 -Du gör ett bra jobb. -Ingen bättre. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Jag behöver lite rustning i morgon. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Gorget, greaves och stor rodret. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Spelar du på tornerspel eller jobbar du? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Båda, kanske. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Du är stor, fast jag har pansar större. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Jag har några bitar i vagnen som kan göra. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Inget blev snyggt med guld eller silver, typ. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Bara bra stål, starkt och slätt. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Jag gör hjälmar som ser ut som hjälmar, inte bevingade grisar och fancy främmande frukt. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Men min kommer att tjäna dig bättre om du tar en lans i ansiktet. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Det är allt jag vill. Hur mycket? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Åttahundra hjort, för jag känner mig snäll. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Åttahundra? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Jag kanske kan byta lite till dig rustning gjord för en mindre man. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Ett halvt rodret, en posthauberk. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate säljer bara sitt eget verk. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Jag skulle kunna använda metallen. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Om den inte är för rostig, Jag tar den och beväpnar dig för... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Jag har bara två hjorts. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Köper dig en dag. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Skicka din godsherre tillsammans med resten, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 annars säljer jag varor till mig till nästa man. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Du kommer att få tillbaka allt, jag svär det. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Jag menar att vara en mästare här. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Gör du det nu? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 Och alla andra kom bara... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 bara för att heja på dig? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Finns det något mått av dåre Jag misslyckas med att träffas? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Om jag vinner kommer jag tillbaka och köper dig igen. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Jag lovar. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Bästa tjejen. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Det är för henne. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Ser du att hon har lite havre ikväll, eller hur? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 Och ett äpple också. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Ingen återvändo nu, antar jag. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Du vet, den gamle mannen levde nästan 60 år 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -och var aldrig en mästare. -Det är en bugg i min cider. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Om jag fick ringa mig själv en mästare i Ashford Meadow... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 till och med en timme... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 kanske något bra hus kan ta mig i dess tjänst. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Kanske till och med House Targaryen. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Du antar drakhuset anställer många häckriddare, ser? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Nog om det. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Jag ska få dig att veta Ser Donnel från Kingsguard 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 är bara son till en krabba. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ser Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Från Duskendale? -Ja. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Hans far äger hälften krabbaflottorna i Westeros. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Vad?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Hur skulle du veta det? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Jag gillar att fiska. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Det är dags! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Okej, kom igen, låt oss gå. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Kom igen, lyft upp fötterna. Låt oss gå. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Vänta på mig! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Ser Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Ser Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Åh. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 - Är du okej? -Ja. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 För de nya gudarna och gamla! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Lans! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Sköld och lans. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Hjälm! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hej, vem är det? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Prins Valarr, Baelors son. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 -Tvåa i raden till tronen. -Skydda! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Han är favoriten skulle jag satsa på. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Jag tar det vadet, ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Lord Ashford knullar sina får! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Kom igen! Whoo! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Väpnare! Lans, lans, lans! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Lägg ner mig, ser. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hyah! Hyah! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 - Oj! - Oj! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Dö! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Viker du, Blackfyre-jävlar?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Fantastisk ridning ikväll. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Mm, biten med fisken var äcklig. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Något på vägen, ser? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Bor stora riddare i häckarna och dö vid sidan av en lerig väg? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Jag tror inte. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan var inte begåvad med svärd eller lans, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 och han drack och han horade, och han var en svår man att känna. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Han fick inga vänner heller. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Han levde nästan 60 år och var aldrig en mästare. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Mm, vilken chans har jag? Verkligt? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Men han var bra mot mig. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Jag var inte hans familj... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 men han höll mig som vi var. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Han uppfostrade mig till en hedervärd man. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 Och alla dessa 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 ädla herrar kan inte ens minnas hans namn. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Hans namn var Ser Arlan från Pennytree. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 Och jag är hans arv. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 I morgon... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 vi kommer att visa dem vad hans hand har åstadkommit.